Rigid-body kinematics versus flapping kinematics of a flapping wing micro air vehicle