Crossflow Transition of a Swept-Wing Boundary Layer and its Sensitivity to Free-Stream Conditions and Surface Roughness