Hamilton–Jacobi equations for controlled gradient flows