Coupled roto-translational motion of the heliogyro applied to Earth-Mars cyclers