Maintaining sub-pixel alignment for a single-camera two-bucket shearing speckle interferometer