Methodology for Prediction of the Fatigue Life for Lug Joints Subjected to Combined In-Plane and Out-of-Plane Loading