Coarse level Newton-Krylov acceleration of sub-iterations in partitioned fluid-structure interaction