A stochastic heat equation for freeway traffic flow