Relating individual motion sickness levels to subjective discomfort ratings