On quantum entanglement, measurement and decoherence in nanosystems