Structural properties and anion dynamics of yttrium dihydride and photochromic oxyhydride thin films examined by in situ μ+SR