Divisorial gonality of graphs, the slice rank polynomial method, and tensor products of convex cones