Engineering sucrose metabolism in Saccharomyces cerevisiae for improved ATP yield