Icy moon plume simulator chamber