The critical role of substrate disorder in valley splitting in Si quantum wells