Optimised Private Set Intersection for Vertical Federated Tree Models