Nanoscale Optical Addressing of Valley Pseudospins through Transverse Optical Spin