A Finite Volume Framework for Accurate Modeling of Fault Reactivation in Poroelastic Rocks