Physiological impact and context dependency of transcriptional responses: A chemostat study in Saccharomyces cerevisiae