Superconducting detector dynamics studied by quantum pump-probe spectroscopy