When terminology hinders research