Mechanisms for diffusion-driven growth of cavitating wing-tip vortices