Analysis of Railway Ballasted Track Stiffness and Behavior with a Hybrid Discrete-Continuum Approach