Padé approximants of the Born series of electromagnetic scattering by a diffraction grating