Pleiotropy drives evolutionary repair of the responsiveness of polarized cell growth to environmental cues