Coherent mechanical noise cancellation and cooperativity competition in optomechanical arrays