Upper and lower bounds for the optimal constant in the extended Sobolev inequality. Derivation and numerical results