The spectroastrometric detectability of nearby Solar System-like exomoons