A Computational Workflow for Flow and Transport in Fractured Porous Media Based on a Hierarchical Nonlinear Discrete Fracture Modeling Approach