An Eulerian method for fluid-structure coupling with biophysical applications