Catalytic control in out-of-equilibrium assembly systems