Federated Synthetic Data Generation with Stronger Security Guarantees