Limits of realizing irradiance distributions with shift-invariant illumination systems and finite etendue sources