Acoustic streaming-based calibration of ultrasound transducers