Optimizing quantum entanglement distillation