Opposite hemispheric asymmetries during the ionospheric storm of 29–31 August 2004