Naturally Tokyo: found in translation?