Tailoring open government data portals for lay citizens