Simulating migrated and inverted seismic data for enhanced reservoir characterization