Cavity-enhanced quantum network nodes in diamond