WInDI: a Warp-Induced Dust Instability in protoplanetary discs