JUICE: In-mission synergy of science and navigation ephemeris products