Quantum Ratchet Effect for Vortices