Simple heterodyne laser interferometer with subnanometer periodic errors