Bivariate joint analysis of injury severity of drivers in truck-car crashes accommodating multilayer unobserved heterogeneity