We report in situ single-molecule measurements of proton-induced double-strand breaks (DSBs) in DNA immersed in water, using real-time fluorescence tracking along the entire proton path, including the Bragg peak region. By chemically suppressing radical-mediated processes, we isolate direct DNA damage mechanisms and determine DSB cross sections as a function of depth. Near the Bragg peak, we observe a tenfold reduction in DSB cross sections in aqueous DNA compared to dry DNA, providing quantitative evidence for the protective role of water. These findings highlight the importance of intermolecular energy dissipation in mitigating radiationinduced damage in condensed biological matter, with implications for radiobiology and proton therapy modeling.

Exposure to ionizing radiation can induce genetic aberrations via unrepaired DNA strand breaks. To investigate quantitatively the dose–effect relationship at the molecular level, we irradiated dry pBR322 plasmid DNA with 3 MeV protons and assessed fragmentation yields at different radiation doses using long-read sequencing from Oxford Nanopore Technologies. This technology applied to a reference DNA model revealed dose-dependent fragmentation, as evidenced by read length distributions, showing no discernible radiation sensitivity in specific genetic sequences. In addition, we propose a method for directly measuring the single-strand break (SSB) yield. Furthermore, through a comparative study with a collection of previous works on dry DNA irradiation, we show that the irradiation protocol leads to biases in the definition of ionizing sources. We support this scenario by discussing the size distributions of nanopore sequencing reads in the light of Geant4 and Geant4-DNA simulation toolkit predictions. We show that integrating long-read sequencing technologies with advanced Monte Carlo simulations paves a promising path toward advancing our comprehension and prediction of radiation-induced DNA fragmentation.