The processes responsible for the isotopic compositions and abundances of volatile elements in the early solar system remain highly debated. Orders of magnitude variation of (highly) volatile elements exist between different magmatic iron meteorite groups, but it is unclear to what extent their depletions can be explained by evaporation from metal melts during parent body accretion and/or subsequent break up. To this end, we present 86 new evaporation experiments with the aim of constraining the volatility of most volatile metals from metallic melts. The results confirm the previously proposed important effects of S in metal melt on the volatility of the elements of interest governed by their S-loving or S-phobic behavior. Nominally S-loving elements In, Sn, Te, Pb and Bi are significantly more volatile in Fe melt relative to FeS liquid, whereas nominally S-avoiding elements Ga and Sb are more volatile in FeS liquid relative to Fe melt, at a given pressure and temperature. The newly derived volatility sequences for S-free/poor and S-rich metallic melts were also compared with commonly used volatility models based on condensation temperatures. The results indicate significant differences between the latter, including the much more volatile behavior of Te, relative to Se, in both explored bulk compositions, which are traditionally assumed to be equally volatile. The (minimum) degree of volatile element depletion due to evaporation was quantified using the new experimental results and models. A comparison between the volatile element depletions in magmatic iron meteorites and the predicted depletions appropriate for evaporation from Fe melts shows that the latter depletions can be easily reconciled with (an) evaporation event(s). Altogether, the new data and models will provide an important framework when more accurate and precise estimates of magmatic iron meteorite bulk volatile element contents are available.