Conformational control of nascent chains is poorly understood. Chaperones are known to stabilize, unfold, and disaggregate polypeptides away from the ribosome. In comparison, much less is known about the elementary conformational control mechanisms at the ribosome. Yet, proteins encounter major folding and aggregation challenges during translation. Here, using selective ribosome profiling and optical tweezers with correlated single-molecule fluorescence, with dihydrofolate reductase (DHFR) as a model system, we show that the Escherichia coli chaperone trigger factor (TF) accelerates nascent chain folding. TF scans nascent chains by transient binding events, and then locks into a stable binding mode as the chain collapses and folds. This interplay is reciprocal: TF binding collapses nascent chains and stabilizes partial folds, while nascent chain compaction prolongs TF binding. Ongoing translation controls these cooperative effects, with TF-accelerated folding depending on the emergence of a peptide segment that is central to the core DHFR beta-sheet. The folding acceleration we report here impacts processes that depend on folding occurring cotranslationally, including cotranslational protein assembly, protein aggregation, and translational pausing, and may be relevant to other domains of life.

Elucidating elementary mechanisms that underlie bacterial diversity is central to ecology^1,2 and microbiome research³. Bacteria are known to coexist by metabolic specialization⁴, cooperation⁵ and cyclic warfare^6–8. Many species are also motile⁹, which is studied in terms of mechanism^10,11, benefit^12,13, strategy^14,15, evolution^16,17 and ecology^18,19. Indeed, bacteria often compete for nutrient patches that become available periodically or by random disturbances^2,20,21. However, the role of bacterial motility in coexistence remains unexplored experimentally. Here we show that—for mixed bacterial populations that colonize nutrient patches—either population outcompetes the other when low in relative abundance. This inversion of the competitive hierarchy is caused by active segregation and spatial exclusion within the patch: a small fast-moving population can outcompete a large fast-growing population by impeding its migration into the patch, while a small fast-growing population can outcompete a large fast-moving population by expelling it from the initial contact area. The resulting spatial segregation is lost for weak growth–migration trade-offs and a lack of virgin space, but is robust to population ratio, density and chemotactic ability, and is observed in both laboratory and wild strains. These findings show that motility differences and their trade-offs with growth are sufficient to promote diversity, and suggest previously undescribed roles for motility in niche formation and collective expulsion–containment strategies beyond individual search and survival.