Combined three-dimensional flow field measurements and motion tracking of freely moving spheres in a turbulent boundary layer