A framework for subsurface monitoring by integrating reservoir simulation with time-lapse seismic surveys